(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
(Episod 3)
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Apa?
Sa Do Chan!
Ianya pertukaran yang hebat.
Saya pasti mereka tidak pernah bayangkan...
awak akan tipu pendakwa raya.
Berikan saya beg itu.
Saya sudah beritahu awak.
Pendakwa raya hanya ambil berat tentang kenaikan pangkat.
Mereka tidak pedulikan penipu seperti kita.
Pendakwa raya itulah masalahnya.
Bukalah cepat.
Sa Do Chan!
Tidak guna! Tikus itu layak menerima pukulan! Si keji!
Saya sepatutnya sudah melemaskannya di dalam air.
Ke tepi! Awak semua!
Ha Ra. Ha Ra, tolong sedar.
Tidak guna.
Tunggu sehingga saya menangkap awak.
(Dengan Rahsia dan Berbahaya)
(Cho Sung Doo)
Bagaimana saya dapat mencari tiga juta dolar yang saya hilang?
Hei, graduan kolej. Mari ke sini.
Ya, tuan.
Apakah yang saya patut beritahu kepada Encik Geum?
Adakah alasan yang akan membuatkan dia tidak terlalu memarahi saya?
Katakan yang awak cuba tingkatkan dana haram.
Sebelum pendakwa raya menyerbu rumah itu, awak menang.
Lihat? Graduan kolej adalah salah daripada orang lain.
Dana haram. Begitu.
Saya tidak salah. Saya berbeza.
Jika sesuatu itu salah, itu bermaksud ianya tidak betul.
Jika sesuatu itu berbeza, itu bermaksud ianya tidak sama.
Jadi, mengatakan saya salah adalah pilihan yang salah.
Awak buat lagi. Awak cuba untuk mengajar saya?
Awak cikgu saya atau apa?
Encik Geum sudah sampai.
Berhenti membaca benda itu.
Ada restoran kari sedap di Maldives.
- Betulkah? - Saya akan bawa awak ke sana.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Adakah awak mahu pergi ke tempat yang menyeronokkan?
- Kami mahu pergi ke Maldives. - Begitu.
- Adakah mereka bersama awak? - Tidak mungkin.
Saya suka melakukan aktiviti bersendirian.
Tetapi, apa yang menyebabkan awak ke sini, Cik Oh?
Awak tidak rasa kita perlu berbincang?
Patutkah kita pergi ke luar?
Kenapa semua orang mahu bercakap dengan saya?
Tolong selamatkan saya, Encik Geum.
Sung Doo.
Saya dengar awak menggunakan dana syarikat lagi.
Sebenarnya, biar saya terangkan, encik.
Saya sedang cuba untuk tingkatkan dana haram untuk syarikat.
Awak berjudi?
Saya sedang mencuba untuk menggandakan pertaruhan,
tetapi pendakwa raya menyerbu rumah itu.
Pendakwa raya?
Berani awak menipu pendakwa raya?
- Saya mahu tumbuk awak dengan kuat. - Ini sangat menarik.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Alat penjejak.
Saya akan rampas ini buat masa sekarang.
Alat penjejak?
Hei, ini adalah pengawasan yang keterlaluan.
Saya perlu menguruskan penipu yang nakal seperti awak.
Awak tidak fikir saya akan membuat rancangan sampingan?
Berikannya kepada saya sekarang.
Begini, awak lihat.
Jangan biarkan ini mengejutkan awak, Cik Oh.
Di dalam kotak itu,
tiada apa-apa.
Awak mahu saya percayakannya?
Baiklah...
Namanya ialah Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup?
Awak kenal si tidak guna itu?
Adakah ini orangnya?
Ya! Itu dia. Itu orangnya.
Ianya lelaki yang sama. Ya.
Maafkan saya, Encik Geum. Ini salah saya.
Sebab itulah ianya sangat memalukan jika terlepas ikan.
Kenapa awak tidak percayakan saya?
Saya serius. Tiada apa-apa di dalam kotak itu.
Ya, detektif.
Awak sudah mencari mereka?
Awak tidak dapat mencarinya?
Baiklah. Terima kasih atas bantuan awak.
Di mana awak menyembunyikannya?
Saya juga ingin tahu...
siapa yang mengambil barang yang bernilai 5 juta dolar itu.
- Lima juta dolar? - Itu yang Nam Seung Tae katakan.
Dia kehilangan lima juta dolar.
Sebab itu awak berpura-pura bekerjasama...
supaya awak dapat mencurinya daripada saya?
- Lihatlah penipu ini. - Jadi apakah isi di dalamnya?
(Nam Seung Tae)
Itu Nam Seung Tae. Jawab panggilan itu.
(Nam Seung Tae)
Encik Nam, apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Sebenarnya, saya ada barang itu.
- Tetapi dengan satu syarat. - Syarat?
Untuk saya menghilangkan diri, saya perlukan duit.
100,000 dolar?
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Bagaimana kita perlu dapatkan duit itu? Ini adalah masalah.
Kita perlu cuba yang terbaik.
Jadi, bagaimana sepatutnya?
Perlukah kita mengambil pinjaman peribadi?
Atau patutkah saya membuat cagaran dengan rumah saya?
Terima kasih, tuan.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Cubalah untuk menerima gurauan. Boleh?
Kita perlu dapatkan barang itu.
Kita patut. Kita benar-benar patut. Kita mesti.
Perbelanjaan Aktiviti Khas.
Kita mempunyai bajet tersebut untuk digunakan pada masa begini.
- Betul? - Awak betul, tuan.
Baiklah. Saya akan pastikan dana tersebut diluluskan.
Berikan saya satu minggu.
Awak perlu buat supaya ianya diluluskan.
Mereka akan meluluskannya, bukan?
Seminggu?
Baiklah.
Awak perlu datang seorang.
Baiklah.
Lepaskan saya.
Awak benar-benar fikir awak boleh lari daripada kami?
Di manakah barang itu?
Saya tidak akan memberitahu raksasa seperti awak.
Beritahu saya di manakah ia sebelum saya habiskan buku ini.
Jika awak tidak mahu beritahu saya,
awak mugkin akan mati.
Bakarnya.
Awak memilikinya sekarang.
Tidak perlu untuk memanggil Encik Baek dan membunuhnya.
Saya perlu akhirinya dengan baik...
sebelum ada ramai lagi orang seperti awak.
Baiklah. Awak sudah mengesahkan saya tidak bersalah.
Apa pun, saya harap awak menerima barang itu dengen selamat, Cik Oh.
Jangan berjumpa antara satu sama lain lagi.
Apa lagi kali ini?
Adakah awak sudah meminati saya?
Perkara sudah berubah.
- Perkara apa? - Jika saya minta awak bekerja...
mulai hari Isnin,
adakah awak akan menolak?
Awak bergurau dengan saya?
Kenapa saya perlu bergurau?
Awak tidak akan dapat menolak.
Do Chan!
- Hei. - Do Chan.
Keluarkan kami dari sini!
Saya lapar. Keluarkan kami.
Saya perlukan kepastian jika saya mahu bekerja dengan awak.
Berani awak mengugut saya.
Saya sedang membuat tawaran.
Bawa barang itu kepada kami minggu hadapan.
- Kami akan lepaskan mereka. - Apa?
Awak mahu kami duduk di sini sepanjang minggu?
Do Chan! Tempat ini menakutkan saya.
Sudah beberapa jam saya tidak mandi. Awak mahu lihat saya tanpa solekan?
Do Chan! Keluarkan saya dari sini!
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Jika awak mengubah syarat itu.
Lepaskan mereka sekarang.
Saya tidak mengapa.
Awak fikir saya akan setuju?
Menyamar menjadi pegawai kerajaan.
Awak adalah rakan subahat.
Adakah awak mengugut saya?
Itu adalah tawaran.
Hei.
Dia di dalam sana.
Awak sudah menyiapkan kerja awak sebelum tidur?
(Siapakah Baek Joon Soo?)
Awak mahu saya menghafal semua ini dalam beberapa hari?
Ini adalah penderaan mental.
Hari lahir Joon Soo.
Saya bukannya akan mengadakan majlis untuknya.
Kenapa saya perlu ambil tahu?
Awak mahu mati?
12 April, 1987.
3-22 Ongang-dong, Bandar Sokcho, Gangwon-do.
Dia menamatkan sekolah rendah,
sekolah menengah dan sekolah tinggi dengan kepujian.
Bergraduasi dari Universiti Nasional Seoul, lulus ujian undang-undang.
Program Latihan Pendakwa Raya, Kelas 44.
Dia mengasingkan dirinya sejak kuliah undang-undang,
dan tidak mempunyai kawan ketika program latihan.
Rakan sekerjanya yang rapat hanyalah...
yang kuat, berperangai buruk dan bermulut keji.
Jelas sekali dia adalah pembuli ketika sekolah tinggi. Oh Ha Ra.
Hentikan komen yang tidak penting. Orang yang diminati.
Buka muka surat 13.
Dua orang rakan sekerja yang rapat, Kim Min Suk dan Park Jung Woo.
Kim Min Suk bekerja di Daejeon dan Park Jung Woo di Chuncheon.
Tambahan lagi, orang yang paling diminati ialah...
Woo Jae Shik. Dia adalah mentornya sejak dia bermula,
dan ketua pendakwa raya bahagian dalaman.
Saya tidak patut berhubung dengannya.
Tidak patut.
Saya pergi dulu. Jangan lambat.
Pendakwa raya.
Jabatan Jenayah Enam.
Awak mahu pergi ke perbicaraan?
Nafikan dan awak akan dipenjara 3 tahun.
Mengaku, awak diberi tempoh pemerhatian.
Itu adalah cara untuk hidup.
Awak kenal dia?
Helo.
Helo, gadis cantik Mi Ran. Selamat pagi.
Siapa...
Saya. Pendakwa raya. Baek Joon Soo.
Saya sukakan bunyi ini.
Hei.
Hei, si dungu. Apa gunanya menghafal semuanya?
Awak berkelakukan berbeza dengan Joon Soo.
Awak menyuruh saya menjadi pendakwa raya,
dan sekarang awak mahu saya mengubah hidup saya?
Siapa cakap begitu?
Jika awak mahu melakukannya, lakukan dengan sempurna.
Rendahkan suara, bercakap perlahan dan kelihatan tegas. Okey?
Lihat tali leher awak.
Joon Soo selalu memakai "Double Windsor" yang sempurna.
Pergi betulkannya.
Bukannya saya akan menyamar sebagai dia sepanjang hidup saya.
- Bertenang. - Pergi.
Pakai cermin mata juga!
Seriuslah. Saya bangun awal dan datang bekerja,
tetapi dia masih berleter.
Macamlah sesiapa akan perasan tentangnya.
"Double Windsor?" Tolonglah. Siapa lagi memakainya sekarang?
Dia sangat ketinggalan zaman.
Maafkan kami.
Lakukannya dengan betul!
Maafkan kami.
(Pejabat Baek Joon Soo, Oh Ha Ra, Ko Gi Bong, Lim Soon Jung)
Ini adalah Pendakwa Raya Baek Joon Soo.
Dia baru sahaja kembali ke pejabat ini dari Sokcho hari ini.
Dia akan berkongsi pejabat dengan awak sehingga pejabatnya siap.
Tolong bantu dia menyesuaikan diri.
Helo, saya Baek Joon Soo.
Melihat terlalu ramai pendakwa raya dan pegawai penyiasat...
membuatkan jantung saya berdebar...
Saya harap dapat bekerja dengan awak semua.
Encik Ko.
Awak dalam kumpulan yang sama sekarang,
jadi tolong bekerjasama dengannya.
- Saya? - Ya.
Saya Ko Gi Bong.
Awak nampak seperti dikenali.
Kita berjumpa sekejap tahun lepas, bukan?
Ya, kita berjumpa.
Saya tertanya-tanya di mana saya melihat awak sebelum ini.
Saya fikir awak adalah suspek.
Penjenayah?
Silakan duduk. Sila.
Awak selalu mendengarnya.
Semoga berjaya!
Semoga berjaya.
Helo. Hai.
Bagaimana jika mereka bercakap dengan saya?
Mereka tidak akan bercakap dengan awak. Bertenang sahaja.
Silakan duduk.
(Jin Gyung Hee)
Baek Joon Soo.
Kenapa awak pergi ke Pusat Kebudayaan Sepanyol?
Berani awak mengorek rahsia sebelum ditugaskan secara rasmi di Seoul?
Bukankah awak cakap awak mahu bercuti ke Sepanyol tahun hadapan?
"Bercuti"?
Jabatan Jenayah Enam kelihatan seperti ada banyak masa terluang.
Patutkah saya berikan awak lebih banyak kes?
Tidak, puan.
Lupakan tentang percutian awak.
- Ketua Yang. - Ya?
Kes Kumpulan Taesan itu.
Berikan...
kes itu kepadanya.
Baiklah.
Saya akan berikannya.
Hei, Joon Soo.
Ini adalah kes senyap.
Awak tahu bagaimana untuk menguruskannya, bukan?
Ya, puan.
Berdasarkan jenis kes,
saya akan bawa penjenayah itu dengan senyap.
Oh Tuhan, dia pandai bergurau.
Maafkan saya.
Mari mulakan mesyuarat.
Adakah saya salah?
Apakah dia?
"Hanya alam semesta dan bumi yang tahu."
"Hanya pemberi dan penerima yang tahu."
"Disebabkan hanya empat orang yang mengetahuinya,"
"kes rasuah dipanggil kes senyap."
Bagaimana saya akan tahu istilah itu? Ianya tiada di dalam buku.
Saya juga tidak terfikirkannya.
Saya menulis senarai bahasa dan istilah yang pendakwa raya gunakan.
Hafalnya.
Hei, mari pergi.
Ya, baiklah. Kami dalam perjalanan sekarang. Mari pergi.
Baiklah. Ya. Hei, mari pergi sekarang.
Mereka lulus ujian undang-undang,
tetapi, mereka tidak dapat menghabiskan makanan mereka.
Saya fikir pendakwa raya akan makan sushi untuk makan tengah hari...
dan minum di bar pada waktu petang.
(Persatuan Industri Korea)
Selamat datang, tuan.
Helo.
Tuan, awak kelihatan masih sihat.
Terima kasih.
Adakah mereka sudah datang?
Ya, semua orang sedang menunggu.
Awak melakukan kerja dengan bagus membina semula tempat ini.
Ketika penggal pertama saya sebagai perdana menteri,
datuk awak dan saya membinanya bersama di atas pasir.
Saya tahu tentang itu, tuan.
- Baiklah. Mari masuk. - Ya, tuan.
Dunia sudah berubah.
Ini adalah nasihat saya untuk para usahawan.
Awak perlu pisahkan diri awak dengan cara lama.
Awak perlu adil dan jujur dengan perniagaan awak...
untuk awak bertahan dalam dunia baru ini.
Kita perlu bekerjasama dengan pentadbiran baru.
Korea berada di tempat keenam untuk peratusan ekonomi bawahan...
pada 2012, dalam kalangan 34 negara OECD.
Ianya adalah tiga kali ganda lebih tinggi daripada USA.
Punca peratusan tinggi ekonomi bawahan di Korea ini adalah...
disebabkan daripada penyelewengan.
Apabila negara penuh dengan penyelewengan,
rakyatnya tidak akan gembira.
Rakyat Korea sekalian, saya akan menggesa...
untuk menghentikan penyelewengan di dalam negara kita.
Rakyat dengan pendapatan tinggi perlu membayar lebih cukai.
- Mari pergi ke Gunung Nam. - Rakyat dengan pendapatan rendah...
- Baik, tuan. - perlu membayar sedikit sahaja.
Rumah Biru mencadangkan polisi khas untuk...
membasmi ekonomi bawahan.
Polisi khas untuk membasmi ekonomi bawahan adalah...
sebahagian daripada kempen Presiden Kang Han Jib.
Matlamatnya adalah untuk menghentikan dana haram...
- melalui perjudian dan dadah. - Mari pergi.
Tiga, empat...
Helo, tuan.
Dalam "Etika" tulisan Lao-Tzu,
dia bercakap tentang kebaikan teragung.
Dia menulis kebaikan teragung itu adalah seperti air.
Ianya berhenti apabila disekat.
Ianya mengalir apabila bebas.
Dengan pemikiran begini,
saya telah memerhatikan bagaimana dunia berubah.
Hari ini, ianya seperti ada kekurangan.
Awak fikir siapa yang membina negara ini?
Oh Tuhan, umur saya telah memberikan yang terbaik untuk saya.
Apa yang saya boleh lakukan?
Saya perlu bercakap tentang ini sekurang-kurangnya pada awak semua.
Itu cara saya melepaskan kemarahan. Awak tidak fikir begitu?
Awak betul, tuan.
Baiklah. Tunggu sekejap sahaja lagi.
Dia juga mempunyai kekurangan.
Ada masanya, dia menang.
Dan pada masa lainnya, dia akan kalah.
Apabila tiba masanya,
saya akan...
menyingkirkannya.
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
Tidak guna!
Joon Soo.
Apa? Saya fikir awak adalah Joon Soo.
(Perintah)
(Pendakwaan)
Apakah semua ini?
Awak juga melakukan kerja saya. Awak kelihatan...
Bila saya minta tolong awak?
Berani penipu menyentuh fail kes yang suci ini?
Maksud saya...
saya hanya menyusunnya untuk awak.
Saya mahu memudahkan awak.
- Jangan lakukannya lagi. - Baiklah.
(Rekod Perbicaraan Awal)
(Tiada Perintah)
Kenapa? Ada sesuatu yang salah?
Awak benar-benar melakukannya?
- Saya pulang sekarang. - Selamat tinggal.
Adakah Ha Ra sudah pulang ke rumah?
Tiada apa yang saya tidak dapat buat...
jika saya tumpukan perhatian kepadanya.
Awak lelaki yang berkeyakinan.
Apa kata awak? Patutkah saya melakukannya lagi esok?
Jika awak mahu, saya boleh melakukannya 10 kali sehari.
Saya tidak percaya mereka berdua. Ini adalah tempat kerja.
- Awak ada di sini. - Siapakah dia?
Apa yang berlaku di antara awak berdua? Awak nampak agak selesa.
Ianya bukan begitu.
Jadi. Siapakah dia?
Ini ialah Baek Joon Soo. Dia seorang pendakwa raya.
Ini adalah adik saya yang memalukan.
Awak mempunyai hubungan adik-beradik yang rapat antara satu sama lain.
Saya banyak mendengar tentang awak,
tetapi ini kali pertama saya berjumpa awak.
Awak bukan seperti yang saya jangkakan.
Ya, saya rasa awak boleh berkata begitu.
Saya sudah banyak berubah.
Baiklah.
Ibu!
Ianya berita tergempar.
Joon Soo sudah kembali.
Joon Soo yang sama yang selalu bersamanya sejak latihan?
Saya tak tahu jika mereka mula rapat kerana bekerja sehingga lewat...
atau bekerja sehingga lewat kerana mereka rapat.
Tetapi dia melekat dengan Ha Ra seperti gam.
Hidup sangat tidak adil.
Ibu lega dia pergi ke Sokcho.
Dia akan terlepas peluang dengan lelaki lain disebabkannya.
Apa masalahnya dengan menantu pendakwa raya?
Seorang boleh naik pangkat...
dan seorang lagi boleh buka firma guaman.
Itu sangat sempurna.
Itu merugikan.
Banyak jutawan yang beratur untuk dijodohkan dengannya.
Bukannya ibu membenci pendakwa raya.
Ibu lebih sukakan jutawan.
Ibu.
Tetapi ibu tahu, Joon Soo mempunyai satu kelebihan.
Dia sangat kacak.
Wajah yang kacak tidak memberikan makanan di atas meja.
- Ibu. - Apa dia?
Dengan wajah begitu...
saya rasa dia akan mampu menyara ibu.
Apa kata awak makan ini juga?
Aduh. Sedarlah. Berapa umur awak?
Helo, tuan.
Kami membawa barang itu.
Baik, tuan.
Boleh kita mulakan?
Saya sukakan saat ini.
- Berikannya pada saya. - Baik, tuan.
Ini adalah kualiti yang terbaik.
Kenakan bayaran lebih 20 peratus.
(Kilang Dong Young)
Ya, tuan.
Baiklah. Semoga hari awak baik.
Encik Baek.
Awak ada tetamu.
Tetamu? Siapa?
Encik Woo Jae Shik.
Woo Jae Shik...
(Woo Jae Shik)
Woo Jae Shik?